LibreOffice is a free, open-source alternative to Microsoft Office. Its "Draw" application can open PDFs and let you edit the text directly.

Here's a helpful breakdown of your actual options: