Alternatively, if you're looking for a more direct method or if the above steps don't apply due to version differences:
in the original location that points to the new path.
ln -s /Volumes/ExternalDrive/.lmstudio ~/.lmstudio Default Storage Locations
Before we dive into the steps, let's briefly discuss why you might want to change the download directory in LM Studio: