Sometimes a hard refresh isn't enough. Chrome has a "hidden" menu for developers that provides even more control.

She presses: (or Ctrl + Shift + R on Windows/Linux, or Cmd + Shift + R on Mac).