Në faqe si ProZ ose Upwork , mund të gjeni përkthyes profesionistë që janë folës amtarë të të dyja gjuhëve.
Meqenëse kërkesa juaj "perkthe shqip greqisht" (përkthe shqip greqisht) është mjaft e përgjithshme, kam përgatitur një udhëzues praktik (një "paper" të shkurtër) që mbulon mjetet më të mira, sfidat gjuhësore dhe frazat kryesore për të ndihmuar në komunikim. Udhëzues Praktik: Përkthimi midis Shqipes dhe Greqishtes Përkthimi midis këtyre dy gjuhëve është unik sepse, ndonëse ndajnë afërsi gjeografike dhe shumë "huazime" (ballkanizma), ato i përkasin degëve të ndryshme të familjes indo-evropiane. 1. Mjetet Digjitale më të Mirë Nëse ju duhet një përkthim i shpejtë në kohë reale: Google Translate: I përshtatshëm për fjalë të veçanta dhe fraza të thjeshta. Mundëson dëgjimin e shqiptimit dhe përkthimin përmes kamerës. Bing Microsoft Translator: Shpesh ofron struktura fëatësh pak më natyrale për gjuhët ballkanike. Glosbe: Një fjalor me "memorie përkthimi", që ju tregon se si është përdorur një fjalë në fjali reale (shumë i dobishëm për kontekstin). 2. Sfida dhe Veçori Gjuhësore Alfabeti: Greqishtja përdor alfabetin grek ( 𝐴 , 𝐵 , Γ … ), ndërsa shqipja atë latin. Ky është hapi i parë që duhet zotëruar për leximin e tabelave apo dokumenteve. Rastet (Lakimet): Të dyja gjuhët janë sintetike (përdorin rasa). Greqishtja ka 4 rasa, ndërsa shqipja 5. Kjo e bën përkthimin automatik shpesh të pasaktë në fundoret e fjalëve. Fjalët e përbashkëta: Do të gjeni shumë ngjashmëri në fjalët e vjetra (p.sh. perkthe shqip greqisht