"Device Manager lies," she said, sipping her tea. "What you need isn't just a driver. It's the Dell Touchpad Assistant ."
The Reddit thread was the key. It explained that Dell didn’t always surface the application as a standalone download. Instead, it was bundled inside or sometimes listed as Dell Touchpad Settings under the Dell Precision Touchpad entry on the drivers page. dell touchpad assistant application download
The options were beautiful: